阎罗原文及翻译

　　《卷三·阎罗》

　　【原文】

　　莱芜秀才李中之(1)，性直谅不阿(2)。每数日，辄死去，僵然如尸，三四日始醒。或问所见，则隐秘不泄。时邑有张生者，亦数日一死。语人曰：“李中之，阎罗也。余至阴司，亦其属曹(3)。”其门殿对联(4)，俱能述之。

　　或问：“李昨赴阴司何事?”张曰：“不能具述。惟提勘曹操(5)，笞二十。”

　　异史氏曰：“阿瞒一案(6)，想更数十阎罗矣(7)。畜道、剑山，种种具在(8)，宜得何罪，不劳挹取(9);乃数千年不决，何也?岂以临刑之囚，快于速割(10)，故使之求死不得也?异已(11)!”

　　据《聊斋志异》铸雪斋抄本

　　【注释】

　　(1)莱芜：县名，清属泰安府，即今山东省莱芜县。

　　(2)直谅不阿：正直诚信，不曲徇私情。《论语·季氏》：“益者三友，······友直，友谅，友多闻，益矣。”《商君书·慎法》：“夫爱人者不阿，憎人者不害，爱恶各以其正，治之至也。”

　　(3)属曹：属官;属下分职办事人员。旧时朝廷和各级官府分职办事，称分曹;其属官称曹官。

　　(4)门殿：阎罗王府的大门和正殿。

　　(5)提勘：提审。曹操，字孟德，汉沛国谯人。年二十举孝廉。曾参与镇压黄巾起义。后起兵讨董卓，逼献帝都许昌，击灭袁绍、袁术、刘表，逐渐统一我国北部地区。位至丞相，大将军，封魏王。曹丕代汉称帝，追尊为魏太祖武皇帝。在多数旧史家、文人和人民群众的心目中，曹操是恶行累累的奸臣。蒲松龄也持这种看法。

　　(6)阿瞒：曹操小字。《三国志·魏志·武帝纪》注引《曹瞒传》：“太祖一名吉利，小字阿瞒。”

　　(7)更：经历。

　　(8)“畜道、剑山”二句：意谓冥罚恶人转生为畜牲或到剑山等处受酷刑，种种章程都很明确。

　　(9)“宜得何罪”二句：意谓曹操罪恶昭彰，量罪用刑并不费难。挹取，谓斟酌量刑。

　　(10)“临刑之囚”二句：被判死刑的罪犯，以速死为快，以免零星受苦。

　　(11)异已：太奇怪了。已，同“矣”。

　　【译文】

　　山东莱芜有个秀才叫李中之，性格正直诚信，不循私情。每隔几天，就会死去，身体僵硬的像尸体一样，三四天后才醒来。有人问他见到了什么，他也保密不说。同乡有个张生，也几天就死一次。(张生)对人说：“李中之，是阎罗。我到了阴司，也是阴司里他手下的办事人员。”就连阎罗王府的大门和正殿的对联，这个张生都能详细的复述出来。有人问：“李中之昨 天去阴司有什么事?”张生说：“不能详细的告诉你。只知道他提审了曹操，还打了他二十鞭子。”蒲松龄说：“曹操一案，想来已经经过数十任阎罗审理了吧。处罚他转生为牲口或者光脚在剑山上爬行等处罚都应该罪名成立吧，曹操罪恶昭彰，量罪用刑并不费难;可是几千年过去都没能判决出结果，原因何在呢?难道因为被判死刑的罪犯，以速死为快，以免零星受苦，所以才让曹操在阴间迟迟不能被判决，让他求死不得么?太奇怪了!”

　　《卷六·阎罗》

　　【原文】

　　沂州徐公星(1)，自言夜作阎罗王。州有马生亦然。徐公闻之，访诸其家，问马：“昨夕冥中处分何事(2)?”马言，“无他事，但送左萝石升天(3)。天上堕莲花(4)，朵大如屋”云。

　　据《聊斋志异》手稿本

　　【注释】

　　(1)沂州：清初州名。治所在今山东临沂县。

　　(2)处分：犹处置、处理。

　　(3)左萝石：即左懋第(1601—1646)，因其父死葬萝石山，遂自号萝石。山东莱阳人。明思宗崇祯四年(1631)进士。明亡后，奉福王朱由崧于南京继位，官太常卿。后自请赴北京祭悼崇帧帝，即以乒部右侍郎衔使请。至京被拘执，不屈被害，时人以南来文天祥誉之。著有《萝石山房集》四卷。事迹详《明史》本传。

　　(4)天上堕莲花：谓左懋第得道成佛。莲花，莲花形的佛座，即莲台。见唐释道世《诸经要集·宝敬佛》。

　　【译文】

　　沂州的徐星，自已说夜里当了阎罗王。这个州里还有个马生，也说自已夜里当了阎罗王。徐星听说后，就到马家去拜访，问马生昨晚阴间处理过什么事。马生说：“没有别的事，只是送左萝石升天。天上掉下莲花来，花朵和房屋一样大。”