地震原文及翻译

　　【原文】

　　康熙(xī)七年六月十七日戌(xū)刻(1)，地大震。余适客稷(jì)下(2)，方与表兄李笃(dǔ)之对烛饮(3)。忽闻有声如雷，自东南来，向西北去。众骇(hài)异(4)，不解其故。俄而几案摆簸(5)，酒杯倾覆;屋梁椽柱，错折(6)有声。相顾失色。久之，方知(7)地震。各疾趋出(8)。见楼阁房舍，仆而复起(9);墙倾屋塌之声，与儿啼女号(háo)(10)，喧如鼎(dǐng)沸(11)。人眩晕不能立，坐地上，随地转侧。河水倾泼丈余，鸡鸣犬吠(fèi)(12)满城中。逾一时许(13)，始稍定。视街上，则男女裸聚，竞相告语，并(14)忘其未衣也。后闻某处井倾仄(zè)(15)，不可汲(jí)(16);某家楼台南北易向(17);栖霞山裂;沂(yí)水(18)陷穴，广数亩。此真非常之奇变也。

　　【注释】

　　(1)康熙(xī)七年六月十七日戌(xū)刻：公元1668年7月25日20时左右。

　　(2)余适客稷(jì)下：我恰好在稷下作客。余，我。适，正好，恰好。稷下，今山东临淄县西北，距震中约一百五十公里，属破坏性地区。

　　(3)方与表兄李笃(dǔ)之对烛饮：正和表兄李笃之在灯下痛快地喝酒。方，正在。

　　(4)骇(hài)异：惊讶奇怪

　　(5)俄而几案摆簸：突然间桌子摆动颠簸。俄而，时间很短，突然间。几案，桌子。

　　(6)错折：扭离折断。

　　(7)方知：才知道。

　　(8)各疾趋出：各自很快跑出。疾，快。趋，跑。

　　(9)仆而复起：倒下又起来。

　　(10)女号(háo)：女人大声哭。

　　(11)鼎(dǐng)沸：形容喧闹、混乱象水在锅里沸腾的样子。鼎，古代烹煮用的器物，三足两耳。

　　(12)犬吠(fèi)：狗叫。

　　(13)逾一时许：过了大约一个时辰。逾，超过。时，时辰，一日分为十二时辰。

　　(14)并：皆，都。

　　(15)倾仄(zè)：倾斜。

　　(16)汲(jí)：从井里打水.

　　(17)楼台南北易向：指地震造成地壳的水平错动，引起房屋方向扭转。易，改变，变换。

　　(18)沂(yí)水：是山东南部的大河，南流入淮，正当地震震中地区。

　　【译文】

　　康熙七年六月十七日戍刻，山东郯城莒县发生强烈地震。当时，我恰好在临淄稷门前旅居，正与表兄李笃之点着蜡烛饮酒。忽听见一种声音像打雷一样，从东南而来，向西北而去。大家感到害怕和诧异，不知道其中的缘故。一会儿，茶几案桌摇摆颠簸，酒杯翻倒打碎;屋中的梁子、椽子、柱子，错位断裂，发出阵阵响声。你看我，我看你，惊吓得脸都失去了血色。过了很长时间，才知道是地震，大家急忙跑到外面。见楼阁房屋，倒在地上又颠起来;墙倒房塌声和孩子们的哭声、妇女的惊叫声，喧哗得像开了锅一样。人晕得不能站立，坐在地上，随地面一起旋转。河水翻滚漫出河槽有一丈多远，满城到处鸡叫狗咬。过了大约一个时辰，才稍微平息下来。看街上，男的女的光着身子聚集在一起，争着相互说刚才发生的事情，都忘了自己身上没穿衣服。后来听说某处水井倾斜，不能打水;某家楼台南北换了方向;栖霞山裂了道缝;沂水县陷了个大坑，有几亩地宽。这真是不常见的奇特变化啊。