螳螂捕蛇原文及翻译

　　【原文】

　　张姓者，偶行溪谷，闻崖上有声甚厉。寻途登觇(1)，见巨蛇围如碗，摆扑丛树中，以尾击柳，柳枝崩折。反侧倾跌之状，似有物捉制之。然审视殊无所见，大疑。渐近临之，则一螳螂据顶上，以刺刀攫其首，攧不可去(2)。久之，蛇竟死。视頞上革肉(3)，已破裂云。

　　据《聊斋志异》手稿本

　　【注释】

　　(1)觇(chān 搀)：窥视。

　　(2)攧(diān 颠)：指蛇“反侧倾跌”。

　　(3)頞(è遏)：鼻根，即俗说之“眉心”。

　　【译文】

　　一个姓张的人，偶尔在山谷中行走，听到山崖上发出很大的响声。他找到一条小路攀上去，偷偷地看。只见一条碗口粗的大蛇，在树丛中颠倒扑打，用尾巴乱打柳树，柳枝劈劈啪啪纷纷地落下来。看那翻转跌倒的样子，好似有什么东西制住了它，但是，细细一看，并没什么东西。他感到疑惑不解。便慢慢地向前靠进几步，但见一只螳螂紧紧地伏在蛇的头顶，用它那刀似的前爪，撕抓蛇头;蛇竭力摔动着头，想把螳螂摔下来，但总也摔不掉。过了好半天，蛇终于死了，它头顶的皮肉，早被撕裂开了。