山神原文及翻译

　　【原文】

　　益都李会斗[1]，偶山行，值数人籍地饮[2]。见李至，欢然并起，曳入 坐，竞觞之[3]。视其拌馔[4]，杂陈珍错[5]。移时，饮甚欢;但酒味薄涩[6]。

　　忽遥有一人来，面狭长，可二三尺许;冠之高细称是[7]。众惊曰：“山神至 矣!”即都纷纷四去。李亦伏匿坎窞中[8]。既而起视，则肴酒一无所有，惟 有破陶器贮溲浡[9]，瓦片上盛晰蝎数枚而已[10]。

　　据《聊斋志异》手稿本

　　【注释】

　　[1]益都：县名，即今山东省青州市。

　　[2]籍地：坐在地上。籍，通“藉”。

　　[3]觞之：向他敬酒。

　　[4]拌(pán 盘)馔：盘里的菜肴。拌，通“盘”。

　　[5]珍惜：山珍海错，山海所产的珍馐美味。错，海错，犹海味。因海产 种类繁多错杂，故称。《尚书·禹贡》：“海物唯错。”

　　[6]薄涩：淡薄而苦涩。

　　[7]冠之高细称是：谓帽子的大小与其狭长的面孔相称。称是，与此相称。

　　[8]坎窞(dàn 旦)：深坑。见《易·坎》

　　[9]溲(sōu 搜)浡(bó勃)：小便。

　　[10]蜥(jī析)蜴(yì易)：爬行动物。俗称“四脚蛇”，一般指壁虎、 草蜥。

　　【译文】

　　益都县的李会斗，偶然到山上去，遇到几个人坐在地上饮酒。他们见李生来到，都很高兴地嚷着站起来，把李生拉入座内，竞相为他敬酒。看那些盘子里的菜肴，陈列着很多珍馐美味。过了一会儿，大家喝得非常高兴。只是酒味太淡而且苦涩。

　　忽然远远地来了一个人，脸又窄又长，大约有二三尺的样子，帽子的高矮粗细和脸孔很相称。众人惊慌地说：“山神来了!”立即纷纷四散。李生也伏身藏匿在深坑中。过了不久起来一看，菜肴和酒全没了，只有破陶器中积存的尿液，还有瓦片上盛着的几条蜥蜴罢了。