【原文】
莱州秦生[1]，制药酒，误投毒味，未忍倾弃，封而置之。积年馀，夜适 思饮，而无所得酒。忽忆所藏，启封嗅之，芳烈喷溢，肠痒涎流，不可制止。 取盏将尝，妻苦劝谏。生笑曰：“快饮而死，胜于馋渴而死多矣。”一盏既 尽，倒瓶再斟。妻覆其瓶，满屋流溢。生伏地而牛饮之[2]。少时，腹痛口噤[3]，中夜而卒。妻号，为备棺木，行人殓[4]。次夜，忽有美人入，身长不满三尺，径就灵寝[5]，以瓯水灌之，豁然顿苏。叩而诘之，曰：“我狐仙也。 适丈夫入陈家，窃酒醉死，往救而归。偶过君家，彼怜君子与己同病[6]，故 使妾以馀药活之也。”言讫，不见。
余友人丘行素贡士[7]，嗜饮。一夜思酒，而无可行沽，辗转不可复忍， 因思代以醋。谋诸妇，妇嗤之[8]。丘固强之，乃煨醯以进[9]。壶既尽，始 解衣甘寝[10]。次日，竭壶酒之资，遣仆代沽。道遇伯弟襄宸[11]，诘知其 故，因疑嫂不肯为兄谋酒。仆言：“夫人云：‘家中蓄醋无多，昨夜已尽其 半：恐再一壶，则醋根断矣。’”闻者皆笑之。不知酒兴初浓，即毒药犹甘 之，况醋乎?此亦可以传矣。
【注释】
[1]莱州：府名，治所在今山东省掖县。
[2]牛饮：如牛俯身就水而饮。《韩诗外传》：“桀为酒池，可以运舟， 糟丘足以望十里，而牛饮者三千人。”
[3]口噤：口不能张。
[4]行：将。入殓：把尸体放入棺内。
[5]灵寝：停尸的厅堂。
[6]彼：指狐仙的丈夫。君子：指秦生。
[7]丘行素：丘希潜，字行素。淄川人，康熙己巳年贡生，授黄县训导。 告归，构清梦楼于豹山之阳，读书其中。见乾隆《淄川县志》卷五。
[8]嗤：嗤笑。
[9]醯(xī希)：醋。
[10]甘寝：安睡。《庄子·徐无电》：“孙叔敖甘寝秉羽，而郢人投兵。”
[11]伯弟：伯家兄弟。
【译文】
山东莱州的秦生，自制药酒时，错放了有毒的药物，舍不得倒掉，把它封存了起来。过了一年多，有一天夜里恰好想喝酒，又没处去弄。忽然想起封存的药酒，启封一闻，浓烈的芳香气味喷溢而出，馋得他肠子发痒口水直流，没法制止。拿过酒杯想尝尝，妻子苦苦地劝说他。秦生笑着说：“痛痛快快地喝了酒死，倒比被酒馋死强得多。”一杯入肚，倒瓶再斟。妻子把酒瓶打翻，酒淌了一地。秦生趴下像牛饮水那样去喝淌了的酒。不一会儿，他肚子疼痛紧闭着嘴说不出话，半夜里就死了。妻子嚎啕大哭，为他准备好棺材，将要入殓。第二天夜里，忽然有个美女进来，身高不满三尺，径直走到灵床旁边，用手中杯子里的水灌他。秦生豁然苏醒过来，叩头追问她是谁。美女说：“我是狐仙。刚才丈夫到陈家窃酒醉死了，我去救活他回来，偶然路过您的家门;丈夫可怜您与他同病，因此让我用剩余的药水把您救活了。”说完，就不见了。
我的朋友丘行素贡士，爱饮酒。有一天夜里想喝酒，无处去买，翻来复去的无法忍耐，于是想用醋来代酒。和妻子商量，妻子嗤笑他。丘贡士再三强求，妻子就煨好醋端过来。一壶醋喝光了，这才解衣安睡。第二天，丘夫人拿出足够买一壶酒的钱，派仆人代她买酒。丘贡士的伯弟襄宸在路上遇见仆人，问知缘故，怀疑嫂子不肯为兄买酒。仆人到：“夫人说：‘家里存的醋不多，昨夜已经喝尽了一半;恐怕再喝一壶，就断了醋根了。’”听到的人都笑他。不知道酒瘾上来了，就是毒药尚且觉着甜美，更何况是醋呢?此事也可以流传。
桂公网安备45032302000120