绿衣女原文及翻译

　　【原文】

　　于生名璟，字小宋，益都人。读书醴泉寺。夜方披诵[1]，忽一女子在窗 外赞曰：“于相公勤读哉!”因念：深山何处得女子?方疑思间，女已推扉 笑人，曰：“勤读哉：”于惊起，视之，绿衣长裙，婉妙无比。于知非人，固诘里居。女曰：“君视妾当非能咋噬者[2]，何劳穷问?”于心好之，遂与 寝处。罗襦既解，腰细殆不盈掬。更筹方尽[3]，翩然遂去。由此无夕不至。 一夕共酌，谈吐间妙解音律[4]。于曰：“卿声娇细，倘度一曲[5]，必 能消魂[6]。”女笑曰：“不敢度曲，恐消君魂耳。”于固请之。曰：“妾非 吝惜，恐他人所闻。君必欲之，请便献丑;但只微声示意可耳。”遂以莲钩 轻点足床[7]，歌云：“树上乌臼鸟[8]，赚奴中夜散。不怨绣鞋湿，只恐郎 无伴。”声细如蝇[9]，裁可辨认。而静听之，宛转滑烈，动耳摇心。歌已， 启门窥曰：“防窗外有人[10]。”绕屋周视，乃人。生曰：“卿何疑惧之深?” 笑曰：“谚云：‘偷生鬼子常畏人。’妾之谓矣。”既而就寝，惕然不喜[11]， 曰：“生乎之分[12]，殆止此乎?”于急问之，女曰：“妾心动，妾禄尽 矣[13]。”于慰之曰：“心动眼瞤[14]，差是常也，何遽此云?”女稍怿[15]， 复相绸缪。更漏既歇，披衣下榻。方将启关，徘徊复返，曰：“不知何故， 惿 心怯[16]。乞送我出门。”于果起，送诸门外。女曰：“君伫望我;我 逾垣去，君方归。”子曰：“诺。”视女转过房廊，寂不复见。方欲归寝， 闻女号救甚急。于奔往，四顾无迹，声在檐间[17]。举首细视，则一蛛大如 弹，搏捉一物，哀鸣声嘶。于破网挑下，去其缚缠，则一绿蜂，奄然将毙矣。 捉归室中，置案头。停苏移时，始能行步。徐登砚池，自以身投墨汁，出伏几上，走作“谢”字。频展双翼，己乃穿窗而去。自此遂绝。

　　【注释】

　　[1]披诵：翻书诵读。披，翻开。

　　[2]咋噬：吃人。咋，咬。噬，吞咬。

　　[3]更筹方尽：指夜尽天明。更，旧时夜间计时单位。一夜分五更，每更 约两小时。更筹，夜间计时报更的竹牌。

　　[4]妙解音律：很懂得乐律。妙，精深的意思。

　　[5]度曲：按谱歌唱。

　　[6]消魂：同“销魂”。谓感情激动，魂魄离体。

　　[7]以莲钩轻点足床：意思是用脚尖轻轻地打拍。莲钩，喻纤足。足床， 床前或座前的踏脚板杌。

　　[8]乌臼鸟：即“鸦舅”，候鸟名，形似鸦而小，北方俗称黎雀，天明时 啼唤。

　　[9]如蝇;据铸雪斋抄本，原作“如营”。《诗·小雅·青蝇》：“营营 青蝇，止于樊。”

　　[10]防：据铸雪斋抄本，原作“妨”。

　　[11]惕然：提心吊胆的样子。

　　[12]分：情分，缘分。

　　[13]禄尽：福分完了;指濒于死亡。

　　[14]眼瞤(shùn 顺)：眼跳。

　　[15]怿(yì意)：喜悦。

　　[16](惿 tí— sī提斯)：《集韵》：“惿 ，心怯也。”

　　[17]声在檐间：据铸雪斋抄本，原无“在”字。

　　【译文】

　　书生于景，字叫小宋，是益都人，在醴泉寺里读书。一夜，于景正在诵读，忽听窗外一个女子称赞说：“于相公读书很勤快啊!”于景心想，这深山中哪来的女子?正在疑惑问，女子已推门进来了，说：“很用功啊!”于景惊讶地站了起来，见这女子穿着绿衣长裙，生得美妙无比。于景知道她不是人类，再三追问她的家住哪里。女子说：“你看我并不是能吃人的，何必寻根究底呢?”于景心中很喜欢她，便和她一块睡了。女子脱去衣服，腰细得不满一把。天快亮时，女子轻盈地走了。从此，没有一天晚上不来。

　　一晚，两人一块饮酒。女子谈吐间很懂音律，于景便说：“你的声音娇柔细弱，如果能唱一曲，一定让人消魂。”女子笑着说：“不敢唱，怕消了你的魂。”于景执意请她唱，女子说：“我不是吝惜，是怕被别人听到。你一定要听，我只好献丑，但只能小声唱，你明白意思就行了。”接着用脚尖轻轻点着拍子，唱道：“树上乌臼鸟，嫌奴中夜散，不怨绣鞋湿，只恐郎无伴。”声细如蝇，刚刚能辨听清楚;而仔细一听。只觉宛转滑烈，动耳摇心。唱完，女子打开门看看外面，说：“提防窗外有人。”又出去绕屋子转了，一圈，才进屋来。于景说：“你怎么这样疑惧?”女子笑着回答说：“俗话说‘偷生的小鬼常怕人’，这就是说的我啊。”不一会儿睡下后，女子忽又不高兴，说：“平生的缘份，难道到此为止了吗?”于景忙问缘故，女子说：“我的心跳动不安，只怕是祸将临头了。”于景安慰说：“心动眼跳，本是平常的事，何至于说这种话呢?”女子才稍高兴一点，二人重又亲热起来。

　　天快亮时，女子披衣下床。刚要开门，犹豫了一回又返回来，说：“不知什么缘故，我心里总是怕。请你送我出门。”于景便起床，把她送出门外。女子说：“你站在这里看着我，我跳过墙去，你再回去。”于景说：“好吧。”看着女子转过房廊，一下子便不见了。正想再回去睡觉，只听传来女子急切的呼救声。于景奔跑过去，四下里看并没人影，听声音像在房檐间。他抬头仔细一看，见一弹丸大的蜘蛛，正揉弄着一个东西，发出声嘶力竭的哀叫声。于景挑破蛛网，除去缠在那个东西身上的网丝，原来是只绿蜂，已经奄奄一息了。于景拿着绿蜂回到房中，放到案头上。过了会儿，绿蜂慢慢苏醒过来，开始爬动。它慢慢爬上砚台，用自己的身子沾了一身墨汁，出来趴在桌上，走着划了个“谢”字，便频频舒展双翅，然后穿过窗子飞走了。从此，女子没有再来。