张贡士原文及翻译

　　【原文】

　　安邱张贡士[1]，寝疾[2]，仰卧床头。忽见心头有小人出，长仅半尺;儒冠儒服，作徘优状[3].唱昆山曲[4]，音调清澈，说白自道名贯[5]，一与己同;所唱节末[6]，皆其生平所遭。四折既毕，吟诗而没[7].张犹记其梗概，为人述之。

　　【注释】

　　[1]安邱张贡士：据青柯亭本附记，指张在辛。张在辛，字卯君，山东安丘县人，康熙二十五年拔贡。尝从邑人刘源渌讲学，又从郑簠学隶书。师事周亮工，传其印法，故于篆刻尤精，与同时长山王德昌八分书，新城王启磊画，并称“三绝”。传见《青州府志》十八、《山东通志》一七五。

　　[2]寝疾：卧病在床。

　　[3]俳优：古代以乐舞作谐戏的艺人。后来泛指戏曲演员。此谓装扮举止如剧中人物。

　　[4]昆山曲：即昆曲。本为元末明初流行于昆山一带的戏曲。明代中叶，昆山艺人魏良辅融合戈阳、海盐故调及民间曲调，用以演唱传奇剧本，逐渐传播各地，明末清初达于极盛。

　　[5]说白：即“道白”，戏剧中人物的对话和独白。名贯：姓名乡贯;指剧中人物的自我介绍。

　　[6]节末，情节。

　　[7]四折：每剧四折是元杂剧的基本体制。明代和清初用南曲或南北合套演出的短剧，称“南杂剧”，也有一至四、五折不等，本文张在辛梦中所见当属此类中的末本戏。吟诗而没，指剧尾人物吟诗四句(下场诗)然后下场。

　　【译文】

　　安丘有个张贡士，因生病仰躺在床头上。忽见从自己的心窝里钻出来一个小人，身长仅有半尺高。他头戴着读书人的帽子，穿着读书人的衣服，动作像个歌舞艺人。他唱着昆山曲，音调清彻动听。道白、自报的姓名籍贯都和张贡士的一样了;所唱的内容情节，也都是张贡士生平所经历的事情。四折戏文都唱完了，小人又吟了一首诗，才消失不见了。张贡士还记得戏文的大概内容，为人讲述过。