《楚人患眚》原文及翻译

　　原文：

　　楚人有患眚者，一日谓其妻曰：“吾目幸矣，吾见邻屋之上大树焉。”其妻曰：“邻屋之上无树也。”祷于湘山，又谓其仆曰：“吾目幸矣吾见大衢焉纷如其间者非车马徒旅乎?”其仆曰：“我所望皆江山也，安有大衢?”夫无树而有树，无衢而有衢，岂目之明哉?目之病也!不达而以为达，不贯而以为贯，岂心之明哉?心之病也!

　　——选自清·唐甄《潜书·自明》

　　译文：

　　楚国有个得眼病的人，一天对他的妻子说：“我的眼睛好了，我看见邻居家屋上的大树了。”他的妻子说：“邻居家屋上没有树啊。”在湘山拜神许愿时，他又对他的仆人说：“我的眼睛好了，我看见了四通八达的大道啦，那大道上熙熙攘攘的，不是车马人流吗?”他的仆人说：“我所望见的都是河流山峦，哪里有什么通衢大道呀?”没有树却说能看 到树，没有路却说能看到路，难道能说眼睛好了吗?实际上是眼睛有毛病啊。不通达却自以为通达，不透彻却以为透彻，难道是心里明白吗?实际上是思想上出了问题啊!