吴门画工原文及翻译

　　【原文】

　　吴门画工某[1]，忘其名，喜绘吕祖[2]，每想象而神会之，希幸一遇。 虔结在念，靡刻不存。一日，值群丐饮郊郭间，内一人敝衣露肘，而神采轩 豁。心忽动，疑为吕祖。谛视[3]，觉愈确，遽捉其臂曰：“君吕祖也。”丐 者大笑。某坚执为是，伏拜不起。丐者曰：“我即吕祖，汝将奈何?”某叩 头，但祈指数。丐者曰：“汝能相识，可谓有缘。然此处非语所，夜间当相 见也。”再欲遮问，转盼已杳。骇叹而归。至夜，果梦吕祖来，曰：“念子 志虑专凝，特来一见。但汝骨气贪吝，不能为仙。我使子见一人可也。”即 向空一招，遂有一丽人蹑空而下[4]，服饰如贵嫔[5]，容光袍仪，焕映一室。 吕祖曰：“此乃董娘娘[6]，子审志之[7]。”既而又问：“记得否?”答：“已记之。”又曰：“勿忘却。”俄而丽者去，吕祖亦去。醒而异之，即梦 中所见，肖而藏之[8]，终亦不解所谓。后数年，偶游于都。会董妃薨[9]， 上念其贤，将为肖像。诸工群集，口授心拟，终不能似。某忽触念梦中人， 得无是耶[10]?以图呈进。宫中传览，皆谓神肖[11]。由是授官中书[12]， 辞不受;赐万金。于是名大噪。贵戚家争遗重市，乞为先人传影[13]。但悬 空摹写，罔不曲似[14]。泱辰之间[15]，累数巨万。莱芜朱拱奎曾见其人[16]。

　　据《聊斋志异》手稿本

　　【注释】

　　[1]吴门：古吴县的别称，即今江苏苏州市。

　　[2]吕祖：即吕洞宾，传说中的“八仙之一”。道教全真道尊为北五祖之 一，因通称“吕祖”。

　　[3]谛视：仔细看。

　　[4]蹑空：犹踏空。

　　[5]贵嫔，宫中女官名。三国曹魏置，历代相沿，位尊卑不同。

　　[6]董娘娘：指董贵妃，或称董鄂妃，鄂硕之女，顺洽十三年(1656)受 封，十六年(1660)死，娘娘，皇帝后妃的俗称。

　　[7]审志：仔细记住。

　　[8]肖而藏之：摹画其像而藏之。肖，肖像。此谓画像。

　　[9]薨(hōng 轰)：《礼记·曲礼》下：“天子死曰崩，诸侯死曰薨。” 后诸侯王及后妃之死，亦称“薨”。

　　[10]得无是：该不是。无，通毋，不。

　　[11]神肖：传神酷似。

　　[12]中书，清为内阁属员，从七品。

　　[13]传影：临摹肖像。传：传写，临摹。影像，图像。

　　[14]罔不曲似：无不委曲相似。罔，无。曲，委曲而成。《易·系辞》 上，“曲成万物而不遗。”

　　[15]浃(jiá夹)辰，古以于支记日，称自子至亥一周十二日为“浃辰”。《左传·成公九年》：“浃辰之间，而楚克其三都。”

　　[16]莱芜：县名，令属山东省。

　　【译文】

　　吴门有个画工，忘了他叫什么名字。喜欢画吕洞宾祖师的像。每次想像着吕祖的样子，他都感到心领神会。他很想有幸能见到吕祖，这个虔诚的念头凝结在心中，使他无时无刻不想着吕祖。

　　一天，画工正好遇到一群乞丐在城郊外喝酒。其中一人穿着破衣，露出了胳膊肘，但神采奕奕，气宇轩昂。画工心里一动，怀疑他就是吕祖。仔细端详了一下，越发觉得确实无误。于是他一下子抓住那人的胳膊说：“您是吕祖!”那乞丐大笑起来。画工执意说他就是吕祖，跪拜在地上不肯起来。乞丐说：“我真是吕祖，你又要怎样呢?”画工连连叩头，求他指教。乞丐说：“你能认出我，也算是有缘。但这里不是说话的地方，我们夜间再相会吧。”画工还想再问，转眼间，乞丐已消失得无影无踪。画工惊叹着回了家。

　　到了夜晚，画工果然梦见吕祖来了，对他说：“念你心意诚恳，我特来见见你。但你骨气贪吝，不能成仙。我让你见一个人好了!”说完向空中一招手，便有一个美丽的妇人凌空而下，衣着打扮像是皇宫中的贵妃。美丽的容貌，华贵的服饰，把屋子都照亮了。吕祖说：“这位是董娘娘，你要仔细看看记住了!”一会儿又问画工：“记住了吗?”画工说：“记住了!”吕祖再次嘱咐说：“不要忘了!”过了会儿，妇人离去，吕祖也走了。画工醒后，感到很奇怪，便把梦中见的那个妇人，回忆着画了幅像，珍藏起来，但终究不解是什么意思。

　　又过了几年，画工偶然去京城游玩，正赶上皇宫中的董妃去世了。皇上念董妃贤惠，要为她画张像以流传后世，便召集画匠们，皇上描述了一番董妃的模样，让他们想像着去画，但没一个画得像。这画工听说这件事后，忽然想起梦见的那个妇人，莫非就是董妃吗?便将自已原来画的那张像呈给皇上。皇宫中的人传看了一遍，都赞叹说画得惟妙惟肖。画工由此被封了中书官;但他不愿做官，皇上便赐给了他一万两银子。

　　从此，这位画工名声大噪。富贵大家都争着用重金聘请他，为自己先辈们画像。他只需凭空想像一阵，便无不画得形像逼真。只十多天，这画工便又挣了上万两银子。