双灯原文及翻译

　　【原文】

　　魏运旺，益都之盆泉人[1]，故世族大家也。后式微[2]，不能供读。年 二十余，废学，就岳业酤[3]。一夕，魏独卧酒楼上，忽闻楼下踏蹴声。魏惊起悚听[4]。声渐近，寻梯 而上，步步繁响。无何，双婢挑灯，已至榻下。后一年少书生，导一女郎， 近榻微笑。魏大愕怪。转知为狐，发毛森竖[5]，俯首不敢睨。书生笑曰：“君 勿见猜。舍妹与有前因，便合奉事。”魏视书生，锦貂炫目，自惭形秽，颜 不知所对[6]。书生率婢子遗灯竟去。

　　魏细瞻女郎，楚楚若仙[7]，心甚悦之。然惭作不能作游语[8]。女郎顾 笑曰：“君非抱本头者[9]，何作措大气[10]?”遽近枕席，暖手于怀。魏始 为之破颜，捋裤相嘲，遂与狎昵。晓钟未发，双鬟即来引去。复订夜约。至 晚，女果至，笑曰：“痴郎何福，不费一钱，得如此佳妇，夜夜自投到也。” 魏喜无人，置酒与饮，赌藏枚[11]。女子十有九赢。乃笑曰：“不如妾约枚 子[12]，君自猜之，中则胜，否则负。若使妾猜，君当无赢时。”遂如其言， 通夕为乐。既而将寝，曰：“昨宵衾褥涩冷，令人不可耐。”遂唤婢被来， 展布榻间，绮香。顷之，缓带交偎，口脂浓射，真不数汉家温柔乡也[13]。 自此，遂以为常。

　　后半年，魏归家。适月夜与妻话窗间，忽见女郎华妆坐墙头，以手相招。 魏近就之。女援之，逾垣而出，把手而告曰：“今与君别矣。请送我数武， 以表半载绸缪之义[14]。”魏惊叩其故，女曰：“姻缘自有定数，何待说也。”语次，至村外，前婢挑双灯 以待;竟赴南山，登高处，乃辞魏言别。魏留之不得，遂去。魏伫立徨，遥 见双灯明灭，渐远不可睹，怏郁而反。是夜山头灯火，村人悉望见之。

　　【注释】

　　[1]益都：今山东省益都县。明清为青州府治所在。

　　[2]式微：衰落。语出《诗·邶风·式微》。

　　[3]就岳业酤：跟随岳父卖酒。酤，卖酒。

　　[4]悚听：警惕地倾听。

　　[5]森竖：森然直立。

　　[6](tián 田)颜：面有羞色。

　　[7]楚楚：衣裳鲜明的样子。《诗·曹风·蜉蝣》：“蜉蝣之子，衣裳楚 楚。”

　　[8]游语：戏谑挑逗的言辞。

　　[9]抱本头者：啃书卷的文人。

　　[10]措大：指贫寒失意的读书人。

　　[11]藏枚：旧时的一种游戏，又称“猜枚”。两方相赌，就近取可握之 物如棋子、铜钱、瓜子之类握掌中(或覆掌下)，令对方猜其个数、单双、 字漫(铜钱有文字一面为字，有花纹一面为漫)等，以猜中次数多少决输赢。 所猜之物，称“枚子”。枚，个也。

　　[12]约：握持。

　　[13]不数(shǔ鼠)：数不上：犹言胜过。汉家温柔乡：《飞燕外传》谓 汉成帝得赵飞燕之妹合德，进御之夜，“帝大悦，以辅属体，无所不靡，谓之温柔乡。”后以温柔乡指美色迷人之境。

　　[14]绸缪之义：夫妻恩爱的情谊。

　　【译文】

　　魏运旺，是益都县盆泉人，他家是原来的世族大家。后来家势败落，不能再供他读书，二十来岁时，就荒废了学业，跟着他岳父家卖酒。

　　一天晚上，魏生独自躺在酒楼上，忽然听见楼下有脚步声。他吃惊而起，很害怕地听着。声音渐渐近了，随即上了楼梯，一步比一步响。一会儿，有两个丫鬟挑着灯，已经到了床边。后边有一少年书生，引导着一名女郎，微笑着走近床前。魏生大为惊愕。转念一想知道是狐，因而毛发直竖，低着头不敢再看。书生笑着说：“魏君请勿猜疑，舍妹与您有夙缘，就应当来侍奉您。”魏生见少年身穿绸缎貂皮，耀人眼目，相比之下自惭不如，羞愧得不知怎样对答。书生带领丫鬟，留下灯就走了。魏生仔细端详女郎，衣服鲜明，身材美好，像仙女一般，心里非常喜欢她。但是由于羞愧而说不出亲密的调笑语。女郎笑着对他说：“您又不是靠啃书本生活的人，怎么会有迂腐的书生气?”她便走近床边，把手伸进他的怀中取暖。魏生这才有了笑脸，拉扯说笑，于是两人亲热起来。天还没亮的时候，两个丫鬟就来接女郎走了。还订好夜里再相会。

　　到了晚上，女郎果然来了，笑着说：“痴郎是何福气?不费一文钱，得到这么好的媳妇，能夜夜自己来相会。”魏生窃喜没有别人在，就摆上酒和她对饮，并玩赌藏枚的游戏。女郎十有九赢，便笑着说：“不如让我来掌握枚子，郎君自己猜，猜中就胜，猜不中就败。若是还让我猜的话，郎君便没有赢的时候了。”于是按她说的那样，二人玩得很痛快。将要睡觉的时候，女郎说：“昨天晚上的被褥既不光滑又冷，让人不能忍受。”就叫丫鬟抱了被褥来，展开放到床上，带素花纹的丝绸料子又香又软。一会儿，解衣相偎，脂香浓烈，像这样的艳福真不亚于帝王的温柔乡。从此以后，便成了平常事了。

　　后半年，魏生回了家。一个月夜，他正和妻子在窗下说话的时候，忽然看见女郎穿着华丽的衣服坐在墙头上，用手招呼他。魏生走到她的身边。女郎拉他，一同越墙而出，手把手地告别说：“今天要和您分别了。请送我几步，以表示半年来的恩爱情义吧。”魏生惊问她是什么缘故，女郎说：“姻缘自有定数，还有什么可说的呢?”说着，到了村外，原来的丫鬟挑着双灯在等候着。走到了南山，登到高处以后，向魏生告辞言别。魏生留不住她，只得让她走了。魏生久久地站在那里不知怎样才好，遥远看见双灯一闪一闪的，渐渐远去看不见了，才闷闷不乐地返回家。这一夜山头上的灯光，村里的人都看见了。