杨千总原文及翻译

　　【原文】

　　毕民部公即家起备兵洮岷时(1)，有千总杨化麟来迎(2)。冠盖在途，偶见一人遗便路侧，杨关弓欲射之，公急呵止。杨曰：“此奴无礼，合小怖之。”乃遥呼曰：“遗屙者!奉赠一股会稽籐簪绾髻子(3)。”即飞矢去，正中其髻。其人急奔，便液污地(4)。

　　据《聊斋志异》手稿本

　　【注释】

　　(1)“毕民部公”句：毕自严，字景曾，号白阳，淄川人。毕际有之父。万历二十年进土，历仕万历、泰昌、天启、崇祯四朝，官至户部尚书。卒赠少保。《明史》、《淄川县志》、《山东通志》有传。万历四十一年，毕自 严自河东副使再举卓异，时朝议有辽海参政之推，旨未下而自严以故引疾径归。后即家补陕西参政，备兵洮岷，事在万历末年。民部，户部的别称。洮岷，明初于陕西洮州、岷州置卫，负责今甘肃洮水、岷山一带防务。

　　(2)千总：下级武官，位在把总上，守备下。

　　(3)会稽籐簪：籐可作簪。会稽之竹作箭杆自古有名。此错落其名物以戏称用会稽竹作箭杆的箭。绾(wǎn 挽)：挽结。

　　(4)便液，此从铸雪斋抄本，底本作“便掖”。

　　【译文】

　　毕自严公就任陕西洮岷备兵官职时，千总杨化麟前来迎接。仪仗行进途中，偶见有人蹲在路旁大便。杨千总想用弓箭射他，毕公急忙呵止。杨千总说：“这个奴才太无礼了，应该让他受点小惊吓。”于是远远地喊道：“哎!大便的!送给你一股会稽籐簪绾髻子用。”随即一箭射去，正中遗便者的发髻。这个人吓得急起奔跑，便液撒了一地。