龙无目原文及翻译

　　【原文】

　　沂水大雨(1)，忽堕一龙，双睛俱无，奄有馀息(2)。邑令公以八十席覆之(3)，未能周身。又为设野祭。犹反复以尾击地，其声堛然(4)。

　　据《聊斋志异》手稿本

　　【注释】

　　(1)沂水：今山东省沂水县，清初属沂州。

　　(2)奄有馀息：微弱得只剩一丝呼吸。奄，气息微弱的样子。息，气息。

　　(3)邑令公：指沂水知县某人。

　　(4)堛(bì毕)：本义为土块。此用以象声。

　　【译文】

　　山东沂水县下大雨时，忽然从天上掉下一条龙来，两只眼睛全没了，还有微弱的气息。县令大人用了八十张芦席来盖它，都没能盖严整个龙身。又为它摆设野祭。龙仍然反复地用尾巴击打地面，发出非常大的声响。